Uterine Tamil Meaning — கர்ப்பப்பை, Scan Report விளக்கம்

ஸ்கேன் ரிப்போர்ட் கையில் இருக்கிறது. அதில் uterus, uterine, ovary, cervix, bulky, fibroid என்று ஆங்கில வார்த்தைகள் நிறைந்திருக்கின்றன. டாக்டரைப் பார்க்க இன்னும் நாட்கள் இருக்கின்றன. அதனால் Google-ல் uterine tamil meaning என்று தேடி இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள். இந்தப் பக்கம் அந்த வார்த்தைகளை ஒவ்வொன்றாகத் தமிழில் விளக்குகிறது — எது இயல்பானது, எது கவனம் தேவை என்பதையும் சேர்த்து.

Uterine tamil meaning — uterus என்றால் கர்ப்பப்பை

Uterus என்றால் கர்ப்பப்பை. சிலர் கருப்பை என்றும் சொல்வார்கள்; இரண்டும் ஒன்றே. கிராமப்புறப் பேச்சில் “சூல் பை” என்பதும் உண்டு.

Uterine என்பது uterus-ன் பெயரடை வடிவம் — “கர்ப்பப்பை சம்பந்தப்பட்ட” என்று பொருள். எனவே:

• uterine fibroid = கர்ப்பப்பையில் உள்ள கட்டி
• uterine lining = கர்ப்பப்பையின் உள் அடுக்கு
• uterine cavity = கர்ப்பப்பையின் உள் வெற்றிடம் (கரு வளரும் இடம்)
• intrauterine = கர்ப்பப்பைக்கு உள்ளே (IUI-ல் உள்ள “IU” இதுவே)

கர்ப்பப்பை என்பது சுமார் 7–8 cm நீளமுள்ள, தலைகீழ் பேரிக்காய் வடிவமான ஒரு தசை உறுப்பு. கருத்தரிக்காதபோது அது ஒரு சிறிய முஷ்டி அளவு மட்டுமே. கர்ப்பமாகும்போது குழந்தைக்காக அது பலமடங்கு விரிகிறது.

கர்ப்பப்பையின் பகுதிகள் — ரிப்போர்ட்டில் வரும் பெயர்கள்

ரிப்போர்ட்டைப் புரிந்துகொள்ள, கர்ப்பப்பையில் மூன்று அடுக்குகள் இருப்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்:

• Endometrium — கர்ப்பப்பையின் உள் அடுக்கு. ஒவ்வொரு மாதமும் இது தடிமனாகி, கருத்தரிக்கவில்லை என்றால் மாதவிடாயாக வெளியேறுகிறது. கரு ஒட்டிக்கொள்வது இந்த அடுக்கில்தான்.
• Myometrium — நடுவில் உள்ள தசைப் படலம். பிரசவத்தின்போது சுருங்கிக் குழந்தையை வெளியே தள்ளுவது இதுவே. Fibroid-கள் பெரும்பாலும் இந்த அடுக்கில் உருவாகின்றன.
• Serosa — வெளிப்புற மெல்லிய உறை.

Cervix என்பது கர்ப்பப்பை வாய் — கர்ப்பப்பையின் கீழ்ப் பகுதி, யோனியுடன் இணைகிறது. “Cervix meaning in tamil” என்று தேடுபவர்களுக்கு: இது ஒரு தனி உறுப்பு அல்ல, கர்ப்பப்பையின் கழுத்துப் பகுதி. விந்தணுக்கள் இதன் வழியேதான் உள்ளே செல்கின்றன; pap smear பரிசோதனை எடுக்கப்படுவதும் இங்கிருந்தே.

Fundus என்பது கர்ப்பப்பையின் மேல் வளைவுப் பகுதி. ரிப்போர்ட்டில் “fundal fibroid” என்று இருந்தால், கட்டி மேல் பகுதியில் இருக்கிறது என்று பொருள்.

Ovary, ovaries — தமிழில் என்ன?

Ovary என்பது கருமுட்டைப் பை. நூல்களில் “சூல்பை”, “அண்டகம்” என்றும் எழுதப்படும், ஆனால் தமிழ்நாட்டில் நோயாளிகளும் மருத்துவர்களும் பேச்சில் “ovary” என்றே சொல்கிறார்கள். Ovaries என்பது பலர்பால் வடிவம் — இரண்டு ovary-களையும் குறிக்கிறது. கர்ப்பப்பையின் இரு பக்கமும் ஒன்று, மொத்தம் இரண்டு.

ovary செய்யும் இரண்டு வேலைகள்:

1. கருமுட்டைகளைச் சேமித்து வெளியிடுவது. பிறக்கும்போதே எல்லாக் கருமுட்டைகளும் ovary-யில் இருக்கின்றன — புதிதாக உருவாவதில்லை. வயது கூடும்போது எண்ணிக்கையும் தரமும் குறைகிறது. இதுவே கருத்தரிப்பில் வயது முக்கியமாக இருப்பதற்குக் காரணம்.
2. ஹார்மோன் தயாரிப்பது — estrogen மற்றும் progesterone. இவையே மாதவிடாய் சுழற்சியை இயக்குகின்றன.

ரிப்போர்ட்டில் “right ovary 3.2 x 2.1 cm, normal echotexture” என்று இருந்தால், அளவும் தோற்றமும் இயல்பாக இருக்கிறது என்று பொருள். “Bilateral polycystic ovaries” என்று இருந்தால் அதற்குத் தனி விளக்கம் தேவை — அது PCOD-ல் காணப்படும் தோற்றம்.

கருக்குழாய் (fallopian tube)

Fallopian tube = கருக்குழாய். கர்ப்பப்பையிலிருந்து இரு பக்கமும் ovary-ஐ நோக்கிச் செல்லும் மெல்லிய குழாய்கள். கருத்தரித்தல் உண்மையில் நடப்பது கர்ப்பப்பையில் அல்ல — இந்தக் குழாயில்தான். கருமுட்டையும் விந்தணுவும் இங்கே சந்திக்கின்றன; உருவான கரு சில நாட்களில் கர்ப்பப்பைக்குள் நகர்கிறது.

இந்தக் குழாய் அடைத்திருந்தால் — தொற்று, endometriosis, அல்லது முந்தைய அறுவை சிகிச்சையால் — இயற்கையாகக் கருத்தரிப்பது கடினம். வழக்கமான ஸ்கேனில் குழாய் அடைப்பு தெரியாது; அதற்கு HSG (hysterosalpingogram) போன்ற தனிப் பரிசோதனை தேவை. மேலும் விவரங்களுக்கு கருக்குழாய் பிரச்சினைகள் பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

Pelvis என்றால் என்ன?

Pelvis என்பது இடுப்பு எலும்புக் கூட்டுப் பகுதி — வயிற்றின் கீழே, இரு தொடைகளுக்கு இடையே உள்ள எலும்பு வளையம். பேச்சுத் தமிழில் “இடுப்பு” என்று சொல்வது பெரும்பாலும் இதையே.

கர்ப்பப்பை, ovary-கள், சிறுநீர்ப்பை, குடலின் கடைசிப் பகுதி — இவை அனைத்தும் pelvis-ன் உள்ளே அமைந்திருக்கின்றன. அதனால்தான் ஸ்கேனுக்கு “pelvic scan” என்று பெயர்; “pelvic pain” என்பது இடுப்புப் பகுதி வலி; “pelvic infection” என்பது அந்தப் பகுதியில் ஏற்படும் தொற்று.

ஒரு குழப்பத்தைத் தவிர்க்க: எலும்பு மருத்துவரிடம் “pelvis” என்றால் அது எலும்பு. பெண்நல மருத்துவரிடம் “pelvis” என்றால் பெரும்பாலும் அதற்குள் இருக்கும் உறுப்புகள். ரிப்போர்ட்டில் “pelvis — no free fluid” என்று இருந்தால், அந்தப் பகுதியில் தேங்கிய திரவம் இல்லை என்று மட்டுமே பொருள்.

Scan report-ல் வரும் வார்த்தைகள் — ஒரு சிறு அகராதி

ஸ்கேன் ரிப்போர்ட்டில் மிக அதிகமாகக் காணப்படும் வார்த்தைகள், தமிழில்:

• Bulky uterus — கர்ப்பப்பை சற்று பெரிதாக இருக்கிறது. இது ஒரு நோய்ப் பெயர் அல்ல, ஒரு விவரிப்பு மட்டுமே. குழந்தை பெற்றவர்களில், அல்லது adenomyosis அல்லது சிறு fibroid உள்ளவர்களில் இது சாதாரணம். அறிகுறிகள் இல்லாவிட்டால் தனியாகச் சிகிச்சை தேவையில்லை.
• Fibroid — கர்ப்பப்பையின் தசையில் உருவாகும் புற்றுநோய் அல்லாத கட்டி. தமிழில் “கர்ப்பப்பை கட்டி”. மிகவும் பொதுவானது.
• Adenomyosis — உள் அடுக்கின் திசு தசைப் படலத்திற்குள் வளர்ந்துவிடும் நிலை. அதிக ரத்தப்போக்கும், கடுமையான மாதவிடாய் வலியும் இதன் அறிகுறிகள்.
• Endometrial thickness / ET — உள் அடுக்கின் தடிமன், mm-ல். இது சுழற்சியில் எந்த நாளில் ஸ்கேன் எடுத்தீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து மாறும். மாதவிடாய் முடிந்த உடனே மெல்லியதாகவும், ovulation நேரத்தில் தடிமனாகவும் இருக்கும். ஒரு எண்ணை மட்டும் பார்த்துப் பயப்பட வேண்டாம் — எந்த நாள் என்பது முக்கியம்.
• Anteverted / retroverted uterus — கர்ப்பப்பை முன்னோக்கி அல்லது பின்னோக்கிச் சாய்ந்திருப்பது. இரண்டும் இயல்பான வேறுபாடுகள். Retroverted uterus கருத்தரிப்பைத் தடுக்காது — இது அடிக்கடி தேவையில்லாமல் பயத்தை உண்டாக்கும் ஒரு வார்த்தை.
• AFC (antral follicle count) — ovary-களில் எண்ணப்பட்ட சிறு follicle-களின் எண்ணிக்கை. கருமுட்டை இருப்பை மதிப்பிட உதவுகிறது.
• Gestational sac — ஆரம்ப கர்ப்பத்தில் ஸ்கேனில் முதலில் தெரியும் பை.
• Yolk sac — அந்தப் பைக்குள் தெரியும் சிறு வட்டம்; சுமார் 5–6 வாரங்களில் தெரியத் தொடங்கும். கர்ப்பம் கர்ப்பப்பைக்குள் சரியாக அமைந்திருப்பதற்கான ஒரு நல்ல அறிகுறி.
• Fetal pole — வளரும் கருவின் முதல் தெளிவான தோற்றம், சுமார் 6 வாரங்களில். இதற்குப் பிறகே இதயத் துடிப்பு தெரியும். 6 வாரங்களுக்கு முன் இவை தெரியவில்லை என்றால் அது பிரச்சினை என்று அர்த்தம் இல்லை — ஒரு வாரம் கழித்து மீண்டும் ஸ்கேன் செய்வதே வழக்கம்.
• Hysterectomy — கர்ப்பப்பையை அறுவை சிகிச்சையால் நீக்குவது. Fibroid இருந்தால் இதுவே ஒரே வழி என்று நினைக்க வேண்டாம்; குழந்தை வேண்டும் என்ற நிலையில் கட்டியை மட்டும் நீக்கும் வழிகள் உள்ளன.

இவற்றில் எது கருத்தரிப்பைப் பாதிக்கும்

ரிப்போர்ட்டில் ஒரு வார்த்தை இருப்பதால் அது கருத்தரிப்பைப் பாதிக்கும் என்று அர்த்தம் இல்லை. முக்கியமான வேறுபாடு இதுதான் — கட்டி எங்கே இருக்கிறது என்பது, அதன் அளவை விட முக்கியம்.

கர்ப்பப்பையின் உள் வெற்றிடத்தை அழுத்தும் fibroid (submucous) சிறியதாக இருந்தாலும் கரு ஒட்டுவதைப் பாதிக்கலாம். வெளிப்புறத்தில் இருக்கும் பெரிய fibroid (subserous) பாதிக்காமல் இருக்கலாம். எனவே “5 cm கட்டி” என்ற எண்ணை மட்டும் வைத்து முடிவு செய்ய முடியாது. இதைப் பற்றி கர்ப்பப்பை மற்றும் கர்ப்பப்பை வாய் கட்டிகள் பக்கத்தில் விரிவாக எழுதியிருக்கிறோம்.

Adenomyosis, endometrial polyp, ஒட்டுதல் (adhesions), கர்ப்பப்பையின் உள்ளே இருக்கும் திரை (septum) — இவை கரு ஒட்டுவதைப் பாதிக்கக் கூடியவை. இவற்றைத் துல்லியமாகப் பார்க்கவும், தேவைப்பட்டால் அதே நேரத்தில் சரிசெய்யவும் hysteroscopy பயன்படுகிறது — மெல்லிய கேமரா மூலம் கர்ப்பப்பைக்குள் நேரடியாகப் பார்க்கும் செயல்முறை.

கர்ப்பப்பை சம்பந்தமான பிரச்சினைகள் கருத்தரிப்பை எப்படிப் பாதிக்கின்றன என்பதற்கு கர்ப்பப்பை பிரச்சினைகளும் மலட்டுத்தன்மையும் பக்கம் ஒரு முழுமையான பார்வையைத் தருகிறது. மாதவிடாய் வலி அதிகமாக இருந்து, ஸ்கேனில் எதுவும் தெரியவில்லை என்றால் endometriosis பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும் — ஏனெனில் அது வழக்கமான ஸ்கேனில் பல சமயம் தெரியாது.

எப்போது டாக்டரைப் பார்க்க வேண்டும்

ரிப்போர்ட்டில் என்ன எழுதியிருந்தாலும், கீழே உள்ள நிலைகளில் காத்திருக்க வேண்டாம்:

• மாதவிடாயில் ரத்தப்போக்கு மிக அதிகமாக இருப்பது — ஒவ்வொரு மணி நேரமும் pad மாற்ற வேண்டியிருப்பது, அல்லது பெரிய ரத்தக் கட்டிகள் வருவது.
• மாதவிடாய் 7 நாட்களுக்கு மேல் நீடிப்பது.
• மாதவிடாய் அல்லாத நேரத்தில் ரத்தப்போக்கு, அல்லது உடலுறவுக்குப் பின் ரத்தம்.
• தினசரி வேலையைப் பாதிக்கும் அளவுக்கு இடுப்பு வலி.
• ஒரு வருடம் முயற்சி செய்தும் கருத்தரிக்கவில்லை (35 வயதுக்கு மேல் இருந்தால் ஆறு மாதம்).
• இரண்டு அல்லது அதற்கு மேல் கருச்சிதைவுகள்.

Fibroid பற்றிய நோயாளிகளுக்கான தெளிவான விளக்கம் NHS-ன் fibroids பக்கத்திலும், adenomyosis பற்றியது NHS-ன் adenomyosis பக்கத்திலும் உள்ளது.

“கர்ப்பப்பை கட்டி கரைய உணவுகள்” — உண்மை என்ன?

இது தமிழில் அதிகம் தேடப்படும் ஒரு கேள்வி. பதிலை மறைக்காமல் சொல்கிறோம்.

எந்த உணவும், கஷாயமும், பொடியும் fibroid-ஐ கரைக்காது. Fibroid என்பது தசையிலிருந்து வளர்ந்த ஒரு திடமான கட்டி — அது கரைவதற்கான ஒரு பொருள் அல்ல. அதன் அளவைக் குறைக்கக் கூடியவை இரண்டே: சில ஹார்மோன் மருந்துகள் (தற்காலிகமாக), மற்றும் அறுவை சிகிச்சை. மாதவிடாய் நின்றபிறகு estrogen குறைவதால் fibroid-கள் தாமாகவே சுருங்குவதும் உண்டு.

ஆனால் உணவும் எடையும் முக்கியமில்லை என்று இதற்குப் பொருள் அல்ல. அதிக எடை estrogen அளவை உயர்த்துகிறது, அதுவே fibroid வளர்ச்சிக்குத் தூண்டுதல். எடையைக் கட்டுப்படுத்துவது, பச்சைக் காய்கறிகள் மற்றும் நார்ச்சத்து நிறைந்த உணவு, iron அளவைச் சரியாக வைத்திருப்பது — இவை அறிகுறிகளைக் குறைக்க உதவும். அது வேறு; “கட்டி கரையும்” என்பது வேறு.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

Bulky uterus என்று ரிப்போர்ட்டில் இருக்கிறது. பயப்பட வேண்டுமா?

தேவையில்லை. இது ஒரு அளவீட்டு விவரிப்பு மட்டுமே, நோயறிதல் அல்ல. அறிகுறிகள் — அதிக ரத்தப்போக்கு, வலி — இருக்கிறதா என்பதைப் பொறுத்தே அடுத்த கட்டம். அறிகுறிகள் இல்லாத bulky uterus-க்குப் பெரும்பாலும் எதுவும் செய்யத் தேவையில்லை.

Retroverted uterus இருந்தால் குழந்தை பிறக்காதா?

பிறக்கும். கர்ப்பப்பை பின்னோக்கிச் சாய்ந்திருப்பது சுமார் நான்கில் ஒரு பெண்ணுக்கு இயல்பாகவே இருக்கும் ஒரு அமைப்பு. இது கருத்தரிப்பைத் தடுக்காது, சிகிச்சையும் தேவையில்லை. கர்ப்பம் வளரும்போது கர்ப்பப்பை தானாகவே முன்னோக்கி நிமிர்ந்துகொள்ளும்.

ஸ்கேன் இயல்பாக இருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் கருத்தரிக்கவில்லை. ஏன்?

ஸ்கேன் கர்ப்பப்பையையும் ovary-யையும் மட்டுமே காட்டுகிறது. கருக்குழாய் அடைப்பு, விந்தணுவின் தரம், ovulation உண்மையில் நடக்கிறதா, ஹார்மோன் அளவுகள் — இவை எதுவும் வழக்கமான ஸ்கேனில் தெரியாது. அதனால்தான் ஒரு சிகிச்சைத் திட்டம் தயாரிக்கும் முன் இரண்டு துணைவர்களையும் முழுமையாகப் பரிசோதிக்கிறோம்.

கர்ப்பப்பையின் உள் அடுக்கு மெல்லியதாக இருக்கிறது என்றால் என்ன செய்வது?

முதலில் எந்த நாளில் ஸ்கேன் எடுக்கப்பட்டது என்று பார்க்க வேண்டும் — மாதவிடாய் முடிந்த உடனேயே எடுத்திருந்தால் மெல்லியதாக இருப்பது இயல்பு. உண்மையிலேயே தொடர்ந்து மெல்லியதாக இருந்தால், அதற்குக் காரணங்கள் உள்ளன: முந்தைய கருச்சிதைவுக்குப் பிறகு செய்யப்பட்ட சுத்திகரிப்பு, தொற்று, அல்லது ரத்த ஓட்டக் குறைவு. Hysteroscopy மூலம் நேரடியாகப் பார்த்துக் காரணத்தைக் கண்டறிவது உதவும்.

“Free fluid in pelvis” என்று இருக்கிறது. இது ஆபத்தா?

பெரும்பாலும் இல்லை. ovulation நடந்த சில நாட்களில் சிறிதளவு திரவம் தேங்குவது இயல்பானது. அளவு அதிகமாக இருந்து, அதனுடன் வலியும் காய்ச்சலும் இருந்தால் மட்டும் அது தொற்று அல்லது வேறு காரணமாக இருக்கலாம் — அப்போது மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

ரிப்போர்ட்டில் புரியாத வார்த்தை இருந்தால் யாரைக் கேட்பது?

ஸ்கேன் செய்த இடத்திலேயே கேட்கத் தயங்க வேண்டாம். ரிப்போர்ட்டை எழுதிய நபருக்கு அதைச் சொல்ல ஒரு நிமிடம் போதும். அல்லது அடுத்த சந்திப்பில் ரிப்போர்ட்டை எடுத்துச் சென்று ஒவ்வொரு வரியையும் கேளுங்கள் — இது உங்கள் உரிமை. எங்கள் தமிழ் கருத்தரிப்பு கேள்வி–பதில் பக்கத்திலும் பல அடிப்படைக் கேள்விகளுக்கு விளக்கம் உள்ளது.

மருத்துவ ரீதியாகச் சரிபார்க்கப்பட்டது: இந்தப் பக்கத்தின் மருத்துவத் தகவல்களைச் சரிபார்த்தவர் டாக்டர் வாணி சுந்தரபாண்டியன், MD, DGO, FRCOG (UK) — நிறுவனர் மற்றும் மருத்துவ இயக்குநர், ஜனனம் ஃபெர்ட்டிலிட்டி சென்டர், சென்னை. இந்தப் பக்கம் பொதுவான தகவலுக்காக மட்டுமே; உங்கள் ஸ்கேன் ரிப்போர்ட்டை உங்கள் மருத்துவருடன் நேரடியாக விவாதிப்பதே சரி.